دسته: از نوشتن

همیشه از یادداشت‌های آزاد عندلیبی نکات ظریف و ارزشمندی می‌آموزم. از آقای عندلیبی خواستم تا برخی از یادداشت‌هایشان را اینجا بازنشر کنم: متن‌های پر از ویرگول معمولاً نتیجهٔ ضعف مؤلف‌مترجم در فارسی‌نویسی شسته‌روفته است. به متن ویرگول‌زده باید مشکوک بود دست‌کم تا وقتی که صحت و دقتش مسجل نیست. متن ترتمیز معمولاً ویرگول لازم ندارد….

داشتم نقد شاملو بر «یادداشت‌های آدم پرمدعا» را در کتاب «از مهتابی به کوچه» می‌خواندم که به این حرف رسیدم: «…اما آخر کدام آیه تصریح کرده که کتابِ سی برگی کتاب نیست؟» بله، قطور بودن یک کتاب، خوبی آن را اثبات نمی‌کند. کتاب می‌تواند «سی» صفحه باشد، اما «سی» هزار مرتبه مؤثرتر و ماندگار از…