➖وسط کاغذ یک خط عمودی بکش، حالا صفحه به دو نیم تقسیم شده و تو گویی سفرهی ایدهیابی را پهن کردهای. مثلن میتوانی یک طرف سطر آغازین یکی از رمانهای محبوبت را بنویسی و در طرف دیگر ترجمهی دیگری از همان سطر را، حالا میتوانی نقاط ضعف و قوت هر جمله را فهرست کنی. فراموش نکن که هدف تو مقابلهی ترجمهها با متن اصلی نیست که آن وادی دیگریست. تو فکر کن هر دو متن کار یک نویسندهی فارسیزبان است و سپس از خودت بپرس: درونهی جمله را چه کسی بهتر چهربندی کرده است؟ نیم ساعت که کلنجار بروی، هم کلی چیز میآموزی و هم شاید سوژهیی بیابی برای نوشتن.
میتوانی امروز این کار را با دو تا از ترجمههای مسخِ کافکا بیاغازی:
«یک روز صبح، همینکه گرهگوار سامسا از خواب آشفتهای پرید، در رختخواب خود به حشرهی تمامعیار عجیبی مبدل شده بود.»
-ترجمهی صادق هدایت
«یک روز صبح، وقتی گرگور زامزا از خوابهای آشفته بیدار شد، دید که در تختخوابش به حشرهای غولپیکر تبدیل شده است.»
ترجمهی فرزانه طاهری
«یک روز صبح، وقتی گرگور زامزا از خوابی آشفته به خود آمد، دید در تختخواب خود به حشرهای بزرگ تبدیل شده است.»
-ترجمهی علیاصغر حداد
«یک روز بامداد گرِگور سامسا از خواب کابوسوارش بیدار شد و پی برد که در بستر به حشرهای زشت و درشت مبدل شده است.»
-ترجمهی منوچهر بیگدلی خمسه
➖با کانالهای برتر همسفران مدرسه نویسندگی آشنا شوید:
@behnevisa
➖اگر مشتاقید دربارهی دغدغههایتان گپ بزنیم پرسشهایتان را در وبگاه نویسندهساز بنویسید:
Nevisandesaz.ir
(چهبهتر که هر پرسش را در صفحهی مربوط به آن ثبت کنیم.)
➖پرهیزیات امروز:
-اینستاگرام
-ایکس (توییتر)
➖کلاسهای امروز:
-تمرینجا (جلسهی بازخورد نویسندگی خلاق)
–وبینار نویسندهساز
-کلاس خصوصی نویسندگی
➖دورههای توراهی:
-دورهی آنلاین نویسندگی خلاق (دورهی اصلی و پایه)
-دورهی پیشرفتهی نویسندگی خلاق (متمرکز بر نثر ادبی)
-کارگاه آنلاین کودکنویس (نوشتن داستان برای کودکان)
اطلاعات بیشتر در کانال دورهها:
@kelasenevisandegi
➖پیامکنامهی نویسندهساز: دریافت جملههایی برای بهتر نوشتن
تنها کافیست نام و نامخانوادگیتان را برای سامانهی پیامکی زیر بفرستید تا عضو پیامکنامهی نویسندهساز بشوید:
50002710041185
➖کتابهای تازه در کتابفروشی نویسندهساز:
@nevisandesazshop
➖این ضربالمثلها:
«هر جا بچه هست شیطان نیست.»
«بچه غمش با خودش بزرگ میشود.»
«بختِ بد خوب است، اما اگر خدا خواهد.»
«چشمهای شانس کور است.»
«اگر این ممه است، چرا اینهمه است؟»
«مشکلپسند پشگلپسند میشود.»
➖کلمهبرداری از دفتر شعر «شعر هم تمام میشود» نوشتهی رضا زاهد:
بوسهای سوخته میزنم/به دامنت
آزاد بودم از عشق و عشق میکردم
کارستانِ حیات
شعر مینوشتم به کرّات/چنانکه میلرزید از وحشت/دیوارِ رسومات
جنازهی قراضهام را/لبالب از باد کنم
فلاتِ فلاکتبار
اشیایی که برای فروختن نیستند/برای فرو خفتناند/در طاقچههای از ملال یا فراموشی
ازین که پست و پای خود را/نعلی دوباره ببندم
کوهانِ شکستهی من
دردهای مرا/مثل جُرم میبری به داوری
من ناخدای ژرفای فراموشیهام
سمساریی ابوالجنایات
در نوازشی الیم
به جایی رسیدم که عشق/خود را در اندام تو ابراز میفرمود
در شکافِ شب سرازیر میشوم
کودکان دیرسال
ویرانستان
به دست سایهای افتادم/که خود را با من/تعویض کرد
زهدانِ دریدهی شب
لیلاجِ پیر
بیادامهگی
با دیدن صفهای طولانی کائنات/و طولانیتر لاطائلات
خازنِ رنجهای همین دریاست
کودکانِ گریانِ مادرِ نهایی شعرند
یابوی بیلگام
موی سفید و رنجهای پُرپُشت
