«هر آنچه توصیف میکنم تئاتر است، حتی آنجا که تئاتر موضوعِ مورد بحث نباشد.»
هوارد بارکر این جمله را ۴ بار در ۴ پارهی کتاب «مرگ، آن یگانه و هنر تئاتر» که مجموعهیی از قطعهنوشتار است تکرار میکند. پنداری این ترجیعبند تمام سخنان اوست.
باری، گمانم دربارهی نوشتههای بسیاری از ما هم این نکته صادق است، البته جای «تئاتر» میتوان هر کلمهی دیگری را جایگزین کرد. برای مثال:
«هر آنچه توصیف میکنم عشق است، حتی آنجا که عشق موضوعِ مورد بحث نباشد.»
شما چه واژهیی را برمیگزینید؟
*ترجمهی علیرضا فخرکننده، نشر گام نو، ۱۳۸۹
یک پاسخ
“هر آنچه توصیف میکنم اوست، حتی آنجا که او موضوعِ مورد بحث نباشد.”