دلباختهی هر زبانی چه کار نیکی میکند اگر لغتنامهیی از کلمات محبوب خود گرد آورد، و من اینجا در پی این امرم.
کلمات هفته عنوان بخشی از ستون تردیدار است که هفتهیی یک بار هوا میشود؛ برگزیدهیی از واژههاییست که اینسو و آنسو دیدهام و پسندیدهام، همراه با شاهد مثال. با هدف تشویق به تمرین کلمهبرداری.
کلمات هفته:
تیرآجین
دور، بس دور از چشمهایت/-تیرآجین از عشقی کور-/تنهایی تابآوردنیتر است
زبیگنیِف هربرت، اینجا چه میکنی، شاعر؟، ترجمهی آنا مارچینوفسکا و میلاد کامیابیان، ص۶۱
نوبال
گنجشکانِ نوبال کنارِ ناودان بازیگوشی میکنند
چسلاو میلوش، اینجا چه میکنی، شاعر؟، ترجمهی آنا مارچینوفسکا و میلاد کامیابیان، ص۲۰
کنجوکنار
و از دست ما چه برمیآید جز ریزبینانه نگریستن، هوشمندانه نگریستن/تا شاید در کنجوُکنارِ باغ/گلی غریب بیابیم یا ستارهای بینام.
چسلاو میلوش، اینجا چه میکنی، شاعر؟، ترجمهی آنا مارچینوفسکا و میلاد کامیابیان، ص۱۸
جنونآسا
گاه جنونآسا با خنجری مرصع ابرها را میشکافتیم.
احمدرضا احمدی، لکهای از عمر بر دیوار بود، ص۲۵۲
فرابودگی
برجیست/شکل بیابان/که پرسه میزند جهان/گرد آن/و میزید/شاعر/بر بلندیهاش/به رؤیای فرابودگی
فرامرز سلیمانی، رویائیها، ص۱۲۴
نیلگونه
به سفری نیلگونه/میخواند/جزیره را/گم میشود/به رؤیاش/در مه
فرامرز سلیمانی، رویائیها، ص۱۰۹
ابرگاه
بارش نقره/بر ابرگاه سینهام
فرامرز سلیمانی، رویائیها، ص۴۲
سوگلرزه
در کوچه/سوگلرزههای سِنجْ/دایرهوار میگسترد
کسری حاجسیدجوادی، پَم، ص۴۵
یخمرده
پریزاد زمستانی/لبخند یخمردهاش/چهرهی سبزش/با نقابی از برف
کسری حاجسیدجوادی، پَم، ص۱۹
بیادامگی
آه/از تمام شدن/از بیادامگی
فیروزه میزانی، حسودی به سنگ، ص۸۶
برهنهگاه
برهنهگاه و/گاه در قاب/پیادگانِ منهزمِ عشقاند
فیروزه میزانی، حسودی به سنگ، ص۴۷
کدامیک از کلمات بالا را بیشتر میپسندید؟
