نویسندگی: اصول و مسائل
Facebook
Twitter
Instagram
RSS
لوگوی شاهین کلانتری
  • وبلاگ
  • درباره‌ی من
  • مشاوره
  • کانال تلگرام من
  • مدرسه نویسندگی
  • آموزش نویسندگی
    • اصول نویسندگی
    • تولید محتوا
    • عادت نوشتن
    • رادیو
  • کلاس‌‌ها
    • کلاس آنلاین نویسندگی
    • کلاس حضوری نویسندگی
    • کارگاه تمرین نوشتن
    • آموزش کپی‌ رایتینگ
  • رسانه‌ها
    • مدرسه نویسندگی
    • اینستاگرام شاهین کلانتری
    • اینستاگرام مدرسه نویسندگی
    • کانال تلگرام
  • نامه
  • پرسش‌و‌پاسخ
ترجمه تولید محتوا نیست

ترجمه تولید محتوا نیست

1396-11-16شاهین کلانتریاستراتژی محتوا, تولید محتوا2 دیدگاه

خیلی از کلیدواژه‌های مهم را که توی گوگل سرچ کنی می‌بینی 5-6 تا سایت مختلف عیناً یک متن دست چندم خارجی را ترجمه کرده‌اند و پز تولید محتوایشان را می‌دهند.

باید از خودمان بپرسیم وقتی پست ما را هر شخص دیگری هم به‌راحتی می‌تواند ترجمه و منتشر کند، چه مزیت رقابتی خاصی نسبت به دیگران خواهیم داشت؟

به‌هرحال اگر می‌خواهیم محتوا از نقش پر کردن سایت فراتر برود و نرخ تبدیل بالایی داشته باشد، باید نگاه سطحی و ناشیانه‌مان به ترجمه را تغییر بدهیم.

مقصود من البته حذف ترجمه نیست، بلکه به نظرم برای تدوین یک استراتژی محتوای‌ اثربخش و ارزش‌آفرین باید 3 نکته را در نظر داشته باشیم:

3 نکته برای ترجمه اثربخش

1

صرفاً به ترجمه اکتفا نکنیم و در تولید مطالب اصل و بومی را جدی بگیریم. هیچ‌کسی با ترجمۀ خالی به رهبر فکری حوزۀ فعالیتش تبدیل نمی‌شود. (یادگیری واقعی تولید محتوا حین تولید مطالب ارژینال اتفاق می‌افتد.)

2

توی ترجمه به اولین متنی که می‌رسیم اکتفا نکنیم، بلکه از بین ده‌ها مطلب مفتی که در سایت‌های انگلیس زبان زیر دست‌وپایمان ریخته، بهترین مطالبی که با استراتژی ما همسو هستند برای ترجمه انتخاب کنیم. (غالباً فرد صاحب‌سلیقه‌ای که برای گزینش مطالب زمان می‌گذارد سردبیر مجموعه است.)

3

برای مطالبی که ترجمه می‌کنیم، مقدمه‌ای کوتاه بنویسم و دلایل خودمان برای انتخاب متن را توضیح بدهیم و تشریح کنیم که پست ما چه مزایای مشخصی را برای خواننده در بر دارد.

 عضویت در کانال مدرسه نویسندگی در تلگرام
برچسب ها: استراتژی محتوا, بازاریابی محتوا, ترجمه, تولید محتوا, تولیدکننده محتوا, مترجم, محتوا
پست قبلی مصاحبه‌ای که با خواندن آن درس‌های تازه و شگفت‌انگیزی یاد می‌گیرید پست بعدی کیمیاگر چگونه زندگی شما را متحول می‌کند

مطالب پیشنهادی

آفوریسم

من عاشق انجام کارهایی هستم که…

1398-10-26شاهین کلانتری
نثرهای یومیه

کی می‌فهمیم که نویسنده شده‌ایم؟

1398-11-02شاهین کلانتری
مجلۀ عشق نوشتن

مجلۀ عشق نوشتن | دانلود شمارۀ 1

1398-09-04شاهین کلانتری

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

2 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید

تولید محتوا در 101 جمله | آموزش بازاریابی محتوا در عمل+دانلود جزوه - شاهین کلانتری | نویسندگی و توسعه فردی
1398-06-18 3:18 ب.ظ

[…] اگر فرض می‌کنید با ترجمۀ محتوای خارجی می‌توانید خودتان را تامین کنید، یه موضوع مهم را نادیده گرفته‌اید: این نوع از محتوا تمایزی ایجاد نمی‌کند، چون دیگران هم می‌توانند مطلب شما را عیناً ترجمه کنند. بنابراین به فکر افزودن ارزش اضافه‌ای به متون ترجمه شده باشید. (+) […]

پاسخ
فاطمه
1396-11-16 4:47 ق.ظ

عالیییی

پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

من عاشقِ انجیر خیس‌خورده و نوشتنم

پیشنهاد مطالعه

چگونه نوشتن را راحت‌تر شروع کنیم؟ نوشتن چیست؟
چگونه نوشتن کتاب را شروع کنیم

آخرین دیدگاه‌ها

  • شاهین کلانتری در رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۱
  • شاهین کلانتری در سه پیشنهاد برای یک نویسندۀ آنلاین
  • شاهین کلانتری در پرسش و پاسخ
  • شاهین کلانتری در یادگاری دوستان من در دورۀ نویسندگی خلاق
  • شاهین کلانتری در طاقت نوشتن
  • شاهین کلانتری در یادگاری دوستان من در دورۀ نویسندگی خلاق
  • شاهین کلانتری در گور پدر کمالگرایی!
  • شاهین کلانتری در احساس مفید بودن
  • شاهین کلانتری در یادگاری دوستان من در دورۀ نویسندگی خلاق
  • شاهین کلانتری در برای نقل در آینده

دریافت خبرنامه اختصاصی:

با عضویت در خبرنامه، هر هفته گزارشی از پست‌های سایت و مطالب مهمی که به تازگی خوانده‌ام، دریافت خواهید کرد.
loader

جدیدترین مطالب:

  • رمق نوشتنت را نگیر
  • فهرست کلمات دلگشا
  • برای نقل در آینده
  • از استرس
  • احساس مفید بودن
  • شکار روزانه‌ی ما
  • شرح درماندگی درمانگر است
  • فرق کتابخوان
  • روانکاوی که شیفته‌ی ادبیات است
  • قلقلک قلم
  • طاقت نوشتن
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۷
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۶
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۵
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۴
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۳
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۲
  • رسانه‌سازی: ۷ گام برای راه‌اندازی و توسعه‌ی‌ سایت آموزشی-۱
  • جای خواندن هر کتاب 
  • جمله‌ام من
  • نامه‌هایی از دوستانم
  • بعد از ۳ ساعت جان کندن
  • این نکته را سنجاق کرده‌ام بالای ذهنم
  • وسط یک رؤیا
  • رازباخته
  • قلم‌انداز
  • نوشتن و روانکاوی
  • با من بنویس
  • درد درجا زدن
  • هنر خوب خلق کنید

دانلود رایگان کتاب:

مجلۀ عشق نوشتن:

آموزش تولید محتوا:

تولید محتوا

ویدیوهایی دربارۀ نویسندگی:

نوشتن تی وی

جمله‌ورزی:

شاهین بلاگ

موضوعات:

  • 10 جمله (22)
  • 101 جمله (2)
  • آفوریسم (7)
  • آموزش دستور زبان فارسی (6)
  • آموزش ساخت محصول آموزشی (2)
  • آموزش نویسندگی (109)
  • آنافورا (5)
  • از تدریس (14)
  • از نوشتن (524)
  • استراتژی محتوا (74)
  • استعاره (2)
  • استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنم (1)
  • اطلاع رسانی (12)
  • اون می‌گه (1)
  • این آدم‌های دوست‌داشتنی (4)
  • این شکسته‌ها (2)
  • با شما نبودم (32)
  • با هم بنویسیم (4)
  • با و بی حوصله (5)
  • باشگاه تولیدکنندگان محتوا (3)
  • باورهای من (6)
  • برای اعضای دورۀ آنلاین لذت نویسندگی (1)
  • برگزیده‌ها (17)
  • برند شخصی (2)
  • بهترین لینک‌های هفته (1)
  • بهره وری (35)
  • پادکست (28)
  • پادکست بهترین عادت (1)
  • پادکست شاهین کلانتری (3)
  • پادکست محتواتیم (5)
  • پادکست مهم (1)
  • پاره‌ها (5)
  • پرت و پلا (1)
  • پرسش و پاسخ (5)
  • پست‌های چندصدایی (1)
  • پیاده روی (14)
  • تبلیغ نویسی و کپی رایتینگ (7)
  • تجربه‌ی شرکت در کارگاه تمرین نوشتن (1)
  • تسلط کلامی (9)
  • تعریف‌های تازه (18)
  • تفکر نقادانه (1)
  • تکنولوژی (5)
  • تکنیک تبلیغ نویسی (5)
  • تکه‌های طلایی هفته (7)
  • تلگرام (7)
  • تلگرامات (7)
  • تمرین (24)
  • تمرین افزایش دایره لغات (12)
  • تمرین نویسندگی (36)
  • توسعه فردی (311)
  • تولید محتوا (115)
  • توییتر من (1)
  • تیتربازی (1)
  • جستار هفته (1)
  • جستارنویسی (2)
  • جملات کوتاه (58)
  • چالش جستارک (3)
  • چرا باید زیادتر حرف بزنیم؟ (1)
  • چگونه نویسنده شویم؟ (4)
  • حرف کتاب (2)
  • خرده‌گفته (1)
  • خلاقیت (82)
  • خودشناسی (2)
  • داستان (20)
  • داستان دوست (6)
  • دل نوشته ها (30)
  • دهه هشتادی ها (2)
  • دوست (5)
  • دیالوگ روز (1)
  • دیجیتال مارکتینگ (12)
  • رابطه (25)
  • رادیو کاماک (1)
  • رادیو نویسندگی (21)
  • رادیونوشته (1)
  • رسانه‌سازی (7)
  • روانکاوی (1)
  • رویاها (9)
  • ریزنوشته‌ها (1)
  • زندگی (11)
  • سبک زندگی (15)
  • سبک‌های نویسندگی (2)
  • سخنرانی (3)
  • سمپوزیوم توسعه فردی (16)
  • سمپوزیوم نویسندگی (21)
  • سوال (8)
  • شاعرانه‌ها (12)
  • شاهین کلانتری (1)
  • شاهین‌شو (3)
  • شبکه های اجتماعی (6)
  • شخصیت‌پردازی (1)
  • شعر (16)
  • شعر نوشتن (1)
  • شکسته‌نویسی (5)
  • شما و شاهین (1)
  • عشق (5)
  • فروش (1)
  • فکر و تفکر (9)
  • فهرست‌ها (34)
  • فیلم (3)
  • فیلم نامه نویسی (3)
  • فیلمسازی (6)
  • قدرت (1)
  • قصه گویی (3)
  • قلم‌انداز (17)
  • کارتون و کاریکاتور (17)
  • کارگاه تولید محتوا (7)
  • کارگاه کلمات (20)
  • کانال مهارت های نویسندگی در تلگرام (4)
  • کتاب الکترونیکی (8)
  • کتاب قدرت تکرار (18)
  • کتاب و کتابخوانی (143)
  • کسب و کار (16)
  • کشکول کلانتری (24)
  • کلاس کپی رایتینگ (5)
  • کلاس نویسندگی (7)
  • کلمات قصار (13)
  • کلمه (33)
  • کلمه‌برداری (8)
  • کلمه‌ی سال (1)
  • گروه‌سازی (1)
  • گزارش زندگی (1)
  • گفت‌وگوی روزانه درباره‌ی نوشتن (2)
  • لینک های خوب (20)
  • مجلۀ عشق نوشتن (2)
  • محتواتیم (1)
  • محتواگران (1)
  • مدرسه نویسندگی (6)
  • مدیریت پروژه (1)
  • مسترکلاس نویسندگی (7)
  • مصاحبه (8)
  • مصاحبه با علی اکبر قزوینی (3)
  • معرفی کتاب (12)
  • مقالات گروهی (1)
  • مقاله‌ی گروهی (1)
  • مقالۀ هفته (5)
  • مهارت های نویسندگی (188)
  • مواد خام برای تولید محتوا و جستارنویسی (1)
  • مواد خام تولید محتوا و جستارنویسی (1)
  • موفقیت (22)
  • مونولوگ‌های شکسته (5)
  • نامه (12)
  • نامه ها (5)
  • نامه‌های شاهین کلانتری (1)
  • نانومحتوا (1)
  • نثرهای یومیه (33)
  • نخستین سطرها (1)
  • نسیم نیکلاس طالب (3)
  • نظرت برگزیدۀ هفته (3)
  • نقل قول (176)
  • نکته‌ها و تکه‌ها (1)
  • نگرش (3)
  • نمایشنامه‌نویسی (3)
  • نوشتار پولساز (1)
  • نوشتار درمانی (1)
  • نوشتن TV (6)
  • نوشتن ابرازی (1)
  • نوشتن کتاب (4)
  • نوشته‌های شما (1)
  • نویسندگی آنلاین (23)
  • نویسندگی استراتژیک (1)
  • نویسندگی خلاق (8)
  • نویسندگی کودک و نوجوان (1)
  • نویسندگی مثبت نگر (3)
  • هر روز یک دفتر شعر (4)
  • هزار و یک ایده (127)
  • همۀ کتاب‌های نویسندگی (2)
  • هوش کلامی (5)
  • وبلاگ نویسی (75)
  • وبینار اهل نوشتن (1)
  • وبینار زبان‌آور (26)
  • ولاگ (8)
  • ویدیو (20)
  • یادداشت روز (85)
  • یادگیری (45)
  • یک کار تازه (2)
  • یوتیوب آموزش نویسندگی (1)
© ۱۳۹۴-۱۴۰۲ | این وب‌سایت برای شاهین کلانتری است. | طراحی و پشتیبانی: سعید قائدی