چخوف پلاستیکی!

“اگر می‌خواهی روی هنرت کار کنی روی زندگی‌ات کار کن آنتون چخوف

 

در شرح حال چخوف بزرگ آورده‌اند که در جوانی، برای یادگیری بهتر، از روی برخی آثار تولستوی رونویسی می‌کرده.

من البته اینجا نمی‌خواهم خودم را با نابغه ای چون چخوف مقایسه کنم.

خواستم بگویم که من از رونویسیِ بعضی آثار او مثل: مرغ دریایی، و بانویی با سگ کوچولیش خیلی چیزها آموخته‌ام، چیزهایی فراتر از داستان نویسی، شاید نگاهی متفاوت‌تر به زندگی. هر چند نمی‌دانم ترجمه‌های فارسی تا چه حد توانسته‌اند به جان کلام چخوف نزدیک شوند.

به گمانم رونویسی از آثار بزرگ تاثیری به مراتب شگرف‌تر از خواندن چند باره‌ی این آثار دارد.

 

پ.ن: راستش مدت ها بود عنوان این یادداشت توی ذهنم بود اما کت مناسب این دگمه را نمی‌یافتم.تا اینکه امشب به نظرم رسید درباره تجربه رونویسی از آثار بزرگ بنویسم.

Rate this post
11+

9 دیدگاه برای “چخوف پلاستیکی!

  1. انجیر خیس دندونت رو خراب میکنه پسر. 😂😂😂
    من این جمله رو نمیفهمم < “اگر می‌خواهی روی هنرت کار کنی روی زندگی‌ات کار کن“

    0

  2. با درود
    برداشت من از جمله “اگر می خواهی روی هنرت کار کنی روی زندگی ات کار کن “اینه که هرچه بیشتر بر روی خودت ،روابطت،برداشت هات از اتفاقات ،تصمیم هات و هر چیزی که زندگی شاملش می شه کار کنی به ارتقائ هنرت کمک می کنی ،چون که زندگی جدایی ناپذیر از هنر و هنر جدایی ناپذیر از زندگی است.

    0

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *