زاویه دید چیست؟ +مثالی از داستان آئورا، نوشتۀ کارلوس فوئنتس

بیایید با دستکاری اولین سطرهای داستان «آئورا» از کارلوس فوئنتس اجرای عملی هر زاویه دید را ببینیم:

اصل متن:

ترجمۀ عبدالله کوثری، نشر نی

خب، اصل داستان با زاویه دید دوم شخص مفرد نوشته شده است. حالا اگر اول شخص مفرد بود چه شکلی می‌شد؟ اینطوری:

اول شخص مفرد:
آگهی را در روزنامه می‌خوانم. چنین فرصتی هر روز پیش نمی‌آید. می‌خوانم و باز می‌خوانم. گویی خطاب به هیچ‌کس نیست مگر من. حتی متوجه نیستم که خاکستر سیگارم در فنجان چایی که در این کافۀ ارزان کثیف سفارش داده‌ام، می‌ریزد.

اول شخص جمع:
آگهی را در روزنامه می‌خوانیم. چنین فرصتی هر روز پیش نمی‌آید. می‌خوانیم و باز می‌خوانیم. گویی خطاب به هیچ‌کس نیست مگر ما. حتی متوجه نیستیم که خاکستر سیگارمان در فنجان چایی که در این کافۀ ارزان کثیف سفارش داده‌ایم، می‌ریزد.

دوم شخص مفرد (اصل متن):
آگهی را در روزنامه می‌خوانی. چنین فرصتی هر روز پیش نمی‌آید. می‌خوانی و باز می‌خوانی. گویی خطاب به هیچ‌کس نیست مگر تو. حتی متوجه نیستی که خاکستر سیگارت در فنجان چایی که در این کافۀ ارزان کثیف سفارش داده‌ای، می‌ریزد.

دوم شخص جمع:
آگهی را در روزنامه می‌خوانید. چنین فرصتی هر روز پیش نمی‌آید. می‌خوانید و باز می‌خوانید. گویی خطاب به هیچ‌کس نیست مگر شما. حتی متوجه نیستید که خاکستر سیگارتان در فنجان چایی که در این کافۀ ارزان کثیف سفارش داده‌اید، می‌ریزد.

سوم شخص مفرد:
آگهی را در روزنامه می‌خواند. چنین فرصتی هر روز پیش نمی‌آید. می‌خواند و باز می‌خواند. گویی خطاب به هیچ‌کس نیست مگر او. حتی متوجه نیست که خاکستر سیگارش در فنجان چایی که در این کافۀ ارزان کثیف سفارش داده‌ است، می‌ریزد.

سوم شخص جمع:
آگهی را در روزنامه می‌خوانند. چنین فرصتی هر روز پیش نمی‌آید. می‌خوانند و باز می‌خوانند. گویی خطاب به هیچ‌کس نیست مگر آن‌ها. حتی متوجه نیستند که خاکستر سیگارشان در فنجان چایی که در این کافۀ ارزان کثیف سفارش داده‌‌اند، می‌ریزد.

چرا فوئنتس زاویه دید دوم شخص را برای داستان آئورا برگزیده است؟ باید داستان را بخوانید.

حالا برای چطور بفهمیم که مدام زاویه دید برای داستان ما مناسب‌تر است؟

مطلب زیر را بخوانید:

انتخاب بهترین زاویه دید | پاره‌ای از کتاب روبه‌روی نویسنده