در روزهای پُرمشغلگی یا کم‌حوصلگی که در خلوت می‌نویسم و چیزی برای عرضه در جلوت ندارم، به‌جاش کلمه هوا می‌کنم اینجا؛ هر بار از یک فرهنگ لغتِ خاص، تا هم باب آشنایی با این قبیل کتاب‌ها گشوده شود و هم شاید کلمات تازه‌یی به دایره‌ی واژگانمان راه یابد؛ وانگهی بهانه‌ی خوبی‌ست که غبار از قفسه‌ی فرهنگ‌ها بزدایم؛ در نهایت با امید به این که شاید این گزینش‌ها سلیقه‌ساز باشد، و از سویی به انس بیشتر ما با گنجینه‌ی واژگان پارسی بینجامد.
اینبار می‌رویم سراغ:
فرهنگ واژه‌های پارسی برابر از اکبر نقوی، ۱۳۹۷
خامدست/تازه‌کار=آماتور
نابسامانی
موشکافی
واکاوی
نابخرد=ابله
برچسب=اتیکت
آن‌جهانی=اخروی
گزند
شالوده=اساس
بنیادین=اساسی
آیین‌مند=استاندارد
رنج‌آور
آخورگاه=اصطبل
نژاده/خوش‌زاد/نیک‌پی=اصیل
دیدگاه‌گویی=اظهار نظر
ترازینه=اعتدال
خردآشوب=اعصاب‌خردکن
زیاده‌نمایی=اغراق
ژاژها=اکاذیب
کین‌خواهی=انتقام
کج‌روی=انحراف
کوتاه سخن=ایجاز
میان‌گاه/هنگامه=بحبوحه
دوگانه‌نمایی=ایهام
به‌کامه=بر وفق مراد
چه‌بسا=بلکه
کژپسند=بی‌سلیقه
خامدست/خامکار=بی‌تجربه
ناسازوارگی=پارادوکس
دیوارک=پارتیشن
نوشت‌پار/بند=پاراگراف
پی‌آمد=تأثیر
کارساز=تأثیرگذار
گوشزد=تذکر
سخن‌گاه=تریبون
همانندی=تشابه
پالایش=تصفیه
گاه‌شمار=تقویم
چشمداشت=توقع
