۱۳۹۴-۱۱-۲۹

اهمیت درست نویسی

مردی به شیدایی، عاشق زبان مادریِ خویش‌ام. احمد شاملو   -اگر قرار است سر و کار من با نوشتن باشد، باید برای یادگیری زبان فارسی تلاش کنم. -کاریکاتور را با کاریکاتور کشیدن شروع کردم و بعد از سال‌ها آزمون و خطا فهمیدم که راه را اشتباه رفته‌ام و باید از طراحی شروع می‌کردم. -وقتی به فیلمسازی دل بستم، سعی کردم کار را از پایه شروع کنم-از فیلم های صامت، تئوری‌های مرجع و تاریخ سینما-و هنوز در حال آموختنم. -در کسب و کارم هم سعی می‌‌کنم اول در مورد مسائل پایه بخوانم و بعد تصمیم گیری کنم. -حالا که دارم روی […]
۱۳۹۴-۱۱-۳۰

شهریار، لویاتان و چند چیز دیگر!

پیش‌نوشت: نامه نوشتن حس خوبی دارد و دوست دارم هر از گاهی بعضی پست ها را به این شکل بنویسم. در نامه‌ی زیر چیزهایی را نوشته‌ام که چند وقت پیش می‌خواستم طی ملاقاتی به یکی از دوستانم بگویم اما بنا به دلایلی منصرف شدم. و اما متن نامه :   رضای عزیز انتخابات مجلس نزدیک است و فضای رسانه‌ها پر شده از حرف‌های خاله‌زنکی و جذاب! تلگرام و دیگر شبکه های اجتماعی هم این تنور را داغ‌تر از سال‌های گذشته کرده‌اند. می‌دانی مدتی‌ست که اینستاگرام،واتس آپ و وایبرم را پاک کرده‌ام و به لطف قطع شدن فیل تر شکن(!) به […]
۱۳۹۴-۱۲-۰۲

عشقِ نوشتن، عادتِ نوشتن

عدم رعایت قانون کپی رایت در ایران گاهی باعث می‌شود در مدت کوتاهی با چند ترجمه‌ی مختلف از یک کتاب مواجه ‌شویم.طی یکسال گذشته سه ترجمه از کتاب:« Daily rituals: how artists work » نوشته‌ی میسن کاری، منتشر شده که من فقط ترجمه مریم مومنی را خوانده ام که با «عنوان آداب روزانه: روز بزرگان چگونه شب می‌شود»  توسط نشر ماهی منتشر شده است. دو ترجمه‌ی دیگر این کتاب را دو مترجم نام آشنای دیگر(حسن کامشاد و شیوا مقانلو)انجام داده‌اند. به نظرم یکی از آسیب های نادیده گرفتن کپی رایت و اخذ حق نشر از ناشر اصلی(که البته با توجه به […]
۱۳۹۵-۰۱-۱۶

درک یک پایان

خواندن رمان درک یک پایان جولین بارنز، با ترجمه‌ی هنرمندانه حسن کامشاد، از بهترین لحظات نوروز امسال بود. در پشت جلد کتاب آمده است: “تونی وبستر عادی بودن زندگی اش را پذیرفته: کار و بازنشستگی، ازدواج و طلاقی دوستانه. اما او هم مثل ما جوانی‌اش را در درون خود نگه داشته و به سالمندی رسیده است. مهم ترین واقعه ی عمرش دوستی با ایدرئین تیزهوش و مستعد فاجعه است؛ مرید آلبر کامو، چهل سال بعد دفتر خاطرات همین دوست که طبق وصیت نامه به او واگذار شده، او را بر می انگیزد تا زندگی خود را بازخوانی کند. “ واپسین صفحات […]