۱۳۹۵-۰۶-۰۷

درباره تنهایی

کانال تلگرام وب‌سایت ترجمان از معدود کانال‌هایی است که هر چند روز یکبار چک می‌کنم. در فضای قحطی‌زده‌ی محتوای اصیل فارسی و ترجمه‌های ناقص اکثر وب‌سایت‌ها، گروه ترجمان ترجمه‌های مطلوبی ارائه می‌دهد و سلیقه‌ی قابل قبولی هم در انتخاب مطالب دارند. البته هر از گاهی مزخرفات اسلاوی ژیژک را هم ترجمه می‌کنند، ولی خوشبختانه غنای دیگر مقاله‌ها باعث نادیده گرفتن ژیژک می‌شود! مثلاً چند روز پیش مقاله‌ی زیبایی از درباره تنهایی منتشر کرده‌اند که خواندن آن خالی از لطف نیست: “نکته‌ای هولناک، ولی شایان‌تأمل: شاید بدون تنهایی، همۀ عناصر شخصیت‌ساز ما، یعنی همۀ چیزهایی که دوست داریم، بدمان می‌آید و […]
۱۳۹۵-۰۶-۱۱

سایتی درباره استراتژی محتوا: گراف

بی تردید گروه متمم معتبرترین و کامل‌ترین درس‌های استراتژی محتوا را به زبان فارسی منتشر می‌کند. و برای کسی که می‌خواهد با فلسفه محتوا آشنا شود مطالب متمم آگاهی‌بخش و موثر خواهند بود. در کنار متمم سایت‌های دیگری هم هستند که هر از گاهی مطالبی درباره استراتژی و بازاریابی محتوا منتشر می‌کنند اما مطالبشان صرفاً ترجمه است و نظم خاصی هم در ارائه مطالب ندارند. جستجوهای اتفاقی در گوگل گاهی اوقات نتایج مطلوبی برایم داشته است. چند روز پیش به شکل تصادفی با سایت گراف آشنا شدم. گروه جوان و فعالی هستند که گویا در تبریز زندگی می‌کنند. ذوق و سلیقه خوبی در انتخاب و ترجمه‌ی […]
۱۳۹۵-۰۶-۱۷

یک سایت مفید: بیزینس ترند

با جستجوی نام ست گادین دوست داشتنی در گوگل رسیدم به سایت بیزینس ترند: بیزینس ترند را گروهی از جوانان خوش ذوق و فعال طراحی کرده اند. کیفیت مطلوب ترجمه‌ها و تیترهای جذاب سایت باعث شد ساعاتی را صرف مطالعه آن کنم. مقاله کوتاه «طوفان فکری مرده است» روش تازه و فوق العاده کاربردی و جذابی را به من آموخت. لی تامپسون افکار نویسی را روشی دموکراتیک‌تر و کاربردی‌تر برای شناخت ایده‌های شایسته می‌داند. لینک تعداد دیگری از مطالب بیزنس ترند را در ادامه می‌آورم:   فهرست انجام کارهای خود را کنار بگذارید ساده بگیرید تا سریع‌تر به پیش بروید کتاب‌هایی […]
۱۳۹۵-۰۹-۲۹

چند مطلب خوب درباره نوشتن

مجله آوانگارد هر از گاهی مطالب جذابی را درباره نویسندگی و توصیه‌های نویسندگان بزرگ منتشر می‌کند. در معرفی بخش «نویسندگی» آوانگارد آمده است: «نویسندگی شامل توصیه نامه هاییست که نویسندگان بزرگ و تاثیرگذار به علاقمندان نویسندگی و جوانان تازه کار ارایه میشود. تمام مطالب منتشر شده در این سرویس از نشریات معتبر «گاردین، نیویورک تایمز، نیویورکر،پاریس ریویو و…» انتخاب و ترجمه میشود.» برای من توصیه‌های نویسندگی والتر بنیامین خواندنی و کاربردی بود: «هیچوقت هیچوقت نوشتن را بخاطر نداشتن ایده متوقف نکنید. نویسنده ایده ال از نظر من کسی ست که نوشتن را تنها برای رفع احتجاجات و امروز روزمره قطع […]