نمی دانم که نمی دانم/ ۱۰ پیشنهاد نسیم طالب برای زندگی بهتر
۱۳۹۵-۰۲-۰۱
مزرعه‌ی کارتون‌ها!
۱۳۹۵-۰۳-۰۳

چخوف پلاستیکی!

“اگر می‌خواهی روی هنرت کار کنی روی زندگی‌ات کار کن آنتون چخوف

 

در شرح حال چخوف بزرگ آورده‌اند که در جوانی، برای یادگیری بهتر، از روی برخی آثار تولستوی رونویسی می‌کرده.

من البته اینجا نمی‌خواهم خودم را با نابغه ای چون چخوف مقایسه کنم.

خواستم بگویم که من از رونویسیِ بعضی آثار او مثل: مرغ دریایی، و بانویی با سگ کوچولیش خیلی چیزها آموخته‌ام، چیزهایی فراتر از داستان نویسی، شاید نگاهی متفاوت‌تر به زندگی. هر چند نمی‌دانم ترجمه‌های فارسی تا چه حد توانسته‌اند به جان کلام چخوف نزدیک شوند.

به گمانم رونویسی از آثار بزرگ تاثیری به مراتب شگرف‌تر از خواندن چند باره‌ی این آثار دارد.

 

پ.ن: راستش مدت ها بود عنوان این یادداشت توی ذهنم بود اما کت مناسب این دگمه را نمی‌یافتم.تا اینکه امشب به نظرم رسید درباره تجربه رونویسی از آثار بزرگ بنویسم.

11 دیدگاه ها

  1. […] واپسین پاراگراف داستان «همسرم» چخوف مانند بعضی دیگر از داستان ‌های این داستان نویس بزرگ […]

  2. […] از روی آثار نویسندگان بزرگ و حرفه‌ای رونویسی می‌کنم تا رمز و راز آثار آن‌ها برایم آشکار […]

  3. […] فارسی می‌دانم. با خواندن و دوباره خواندن این مجموعه و رونویسی از آن می‌توان بهتر و دقیق‌تر به عمق مهارت نجدی پی […]

  4. […] خیلی جدی آن را وارد برنامه‌ام کنم. قبلاً هم در پست «چخوف پلاستیکی» درباره اهمیت رونویسی نوشته بودم. می‌خواهم بار دیگر […]

  5. Saied گفت:

    انجیر خیس دندونت رو خراب میکنه پسر. 😂😂😂
    من این جمله رو نمیفهمم < “اگر می‌خواهی روی هنرت کار کنی روی زندگی‌ات کار کن“

  6. علی گفت:

    با درود
    برداشت من از جمله “اگر می خواهی روی هنرت کار کنی روی زندگی ات کار کن “اینه که هرچه بیشتر بر روی خودت ،روابطت،برداشت هات از اتفاقات ،تصمیم هات و هر چیزی که زندگی شاملش می شه کار کنی به ارتقائ هنرت کمک می کنی ،چون که زندگی جدایی ناپذیر از هنر و هنر جدایی ناپذیر از زندگی است.

  7. مامان زینب گفت:

    سلام
    مرسی از وبلاگ پربارتون…
    راستش من خیلی. متوجه معنی رونویسی از اثار بزرگان نشدم میشه کمی تو ضیح بدین که دقیقا چه کار کردین…

    • شاهین کلانتری گفت:

      سلام
      مرسی زینب خانم عزیز
      دوران مدرسه یادتون میاد مشق مینوشتیم.
      رونویسی هم دقیقا همونجوریه. یه متن خوب رو بذارید جلوتون و از روش بنویسید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *