درسهایی از مقایسهی ترجمهها
اگر میخواهید نکاتی خوبی برای فارسینویسی بیاموزید بهتر است ترجمهی این کتابها را با هم مقایسه کنید (گاهی مقایسهی دو-سه صفحه از کتابها هم درسهای آموزندهای دارد): ۱. صد سال تنهایی، گابریل گارسیا مارکز: ترجمهی بهمن فرزانه/کاوه میرعباسی ۲. پیرمرد و دریا، ارنست همینگوی: ترجمهی نجف دریابندری/ترجمهی احمدکساییپور ۳. سرخ و سیاه، استاندال: ترجمهی مهدی…