اگر می‌خواهید نکاتی خوبی برای فارسی‌نویسی بیاموزید بهتر است ترجمه‌ی این کتاب‌ها را با هم مقایسه کنید (گاهی مقایسه‌ی دو-سه صفحه از کتاب‌ها هم درس‌های آموزنده‌ای دارد): ۱. صد سال تنهایی، گابریل گارسیا مارکز: ترجمه‌ی بهمن فرزانه/کاوه میرعباسی ۲. پیرمرد و دریا، ارنست همینگوی: ترجمه‌ی نجف دریابندری/ترجمه‌ی احمدکسایی‌پور ۳. سرخ و سیاه، استاندال: ترجمه‌ی مهدی…
گاهی برای غارت‌کردن صورتی زیبا دو چشم کم می‌آوریم. علی باباچاهی علی باباچاهی از شاعران و نویسندگانی‌ست که با شهامتشان در زبان‌ورزی آدم را سر ذوق می‌آورند. دیروز داشتم شعرک‌های باباچاهی* را می‌خواندم. این چند تا را بیشتر پسندیدم: •وقتی قرار نیست بمیری برای کسی ساعت پنج عصر چه پنجشنبه باشد چه پنجاه‌شنبه •در کلاس…
دیروز مرتضی عباسی و مریم جوینده آمدند دفتر مدرسه نویسندگی. با هر دو به‌واسطه‌ی دوره‌ها آشنا شدم و حالا از بهترین دوستان من هستند. با مرتضی همکاری هم داریم و یک نمونه‌اش طرح جلد چاپ دوم کتاب «شاهراه تأثیرگذاری» است. وقتی دو دوست هنرمند میایند دیدنت چی بهتر از اینکه طرح‌هایی محبوبت نشانشان بدهی. با…
پیش‌حرف: چند وقت پیش ۵ نفر از کوشاترین و خلاق‌ترین همراهان مدرسه نویسندگی را برای حضور در گروهی برگزیدم. هدفم این بود که زمینه‌ی آشنایی و همکاری اعضای گروه با هم فراهم شود. نخستین گام این گروه نوشتن مقاله‌ای بود که ادامه می‌خواهید. دوست داشتم بدانم نگاه هر یک از اعضای گروه به موضوعی که…
آیا تکرار یک حرف به پذیرش بهتر آن کمک می‌کند؟ گاهی بله. حالیا تکرار اثربخش یک سخن آدابی هم دارد؟ حتمن، و به‌گمانم مهم‌ترینش این است: حرفمان را در یک نشست تکرار نکنیم. در فواصل زمانی مختلف به تکرار سخن بپردازیم و از همه مهم‌تر: کم و گزیده بگوییم. برای مثال فرض کنید می‌خواهید فردی…
یکی از بهترین راه‌‌های ساختن ارتباط مؤثر با دیگران کمک به آن‌هاست. اول باید گامی هر چند کوچک برای بهبود زندگی آن‌ها برداشت و بعد رابطه در روندی طبیعی شکل می‌گیرد. خب، این که بدیهی‌ست. اما، نکته‌ی مهمی در میان است: آیا توان بیان ظریف و صحیح پیشنهاد کمک به دیگران را داریم؟ همین الان…
کوشش برای داشتن حرفی برای گفتن. شاید این سازنده‌ترین کوششی باشد که برای خودشناسی و دیگرشناسی انجام می‌دهیم. بیایید جدی‌تر به موضوع نگاه کنیم: بسیار هیجان‌انگیز است اگر بتوانی چیزی بگویی که مال خودت است، تازه است و توجه برمی‌انگیزد. هر کسی حرفی برای گفتن ندارد. اما چگونه می‌توان حرفی از آن خود داشت (حرفی…
حالا شاید اهمیت دلبستگی به کاری خاص را بیش از همیشه حس کنیم. وقتی اقتصاد فرومی‌پاشد و پول ملی دم‌به‌دم بی‌ارزش‌تر می‌شود و شوک هزار برابر، دلبستگیِ ژرف به هنر یا مهارت یگانه پناهگاه امن است. این یادداشت دعوتی به دوام‌آوردن است در روزهایی که بهانه‌‌ی درهم‌شکستن هیچ کم نیست. بیایید بچسبیم به نوشتن یا…
«پیش‌شرط خواندن کتاب‌های خوب، نخواندن کتاب‌های بد است.» تئودور آدورنو سه سال پیش بود که ناهید عبدی شروع کرد به اینکه کاری جدی درباره‌ی کتاب و کتابخوانی انجام دهد. طی این سال‌ها از دور و نزدیک شاهد کوشش او برای تحقیق و ایده‌پردازی بودم. بی‌هیچ اغراقی او دقیق‌ترین و کوشاترین کتاب‌خوانی‌ست که تاکنون شناخته‌ام. حالا…
در این بخش برگزیده‌ای از شعرهایی که به‌تازگی خوانده‌ام هم‌رسانی می‌کنم. از دفتر شعر «تا جایی زخمی‌ام که نمیرم» گزیده‌ی نوشته‌های تومریس اویار (۲۰۰۳-۱۹۴۱) ترجمه: صنم نافع نشر ایهام ۱ می‌گویم تاریخ به دنیا آمدن شخص زیاد مهم نیست تاریخی که چشم به جهان می‌گشاید مهم است ۲ من که نگفتم می‌خواهم چیزهای زیبا بشنوم…
